第六篇第十二章 维陀魔的光荣之死
SB6.12.1：舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：维陀魔想要放弃他的躯体，认为在战斗中死去是比赢得胜利更合意的成就。帕瑞克西特王啊！恰似凯塔巴在宇宙洪水泛滥时向至尊人格首神发起猛烈的进攻一样，维陀魔精神抖擞地拿起他的三叉戟，向因铎王发起强大的攻击。
SB6.12.2：恶魔中的大英雄维陀，当时急速旋转起他的三叉戟，那三叉戟的尖端彷佛在整个宇宙结束时燃烧的烈火的火焰。他愤怒地猛力将三叉戟掷向因铎，大声吼叫着，"罪恶的人啊！我就要这样杀死你！"
SB6.12.3：维陀魔的三叉戟在空中飞驰时恰似光芒四射的流星。尽管那耀眼的武器让人难以看清，但因铎王毫不畏惧地用他的霹雳将其削成碎片。他同时削掉了维陀魔的手臂，那手臂有蛇王瓦苏奎的身体那么粗。
SB6.12.4：尽管一只手臂被削，维陀魔仍然愤怒地接近因铎用铁锤猛击因铎的下巴。他还攻击因铎的大象坐骑， 使因铎手持的霹雳掉落在地。
SB6.12.5：半神人、恶魔、查冉纳和神秘仙等不同星球上的居民，都称赞维陀魔的作为，但当他们看到因铎面临巨大的危险时，都不禁叹息道，"唉！唉！"
SB6.12.6：因铎在自己对手面前失手掉落霹雳就几乎是被打败了，这使他感到很丢脸。他不敢去捡起他的武器。但维陀魔鼓励他说，"捡起你的霹雳并杀死你的敌人。现在不是你为命运悲伤的时候。
SB6.12.7：维陀魔继续道：因铎啊！除了至尊人格首神巴嘎万，没人能保证总是赢。祂是创造、维系和毁灭的根本原因，衪知这一切。我们这些好战的部下因为需要依靠上级并被迫接受了物质躯体，所以有时战胜，有时战败。
SB6.12.8：这个宇宙中每一个星球上的众生，包括掌管各个星球的神明们，都完全在至尊主的控制下。他们像被网子罩住的飞鸟不能自由飞翔般地在工作。
SB6.12.9：我们的感官能力、心力、身体的力量、生命力， 以及死与不死，都由至尊人格首神掌控。不知道这一事实的愚蠢之人，以为没有生命的物质躯体是他们活动的原因。
SB6.12.10：因铎王啊！正如用木头雕塑的女人形象或用草和叶子编制的动物不能自已移动或跳舞，而完全依靠拿着他们的人的操作，我们都根据人格首神——至尊控制者的意愿起舞。没人是独立的。
SB6.12.11：卡冉诺达喀尔沙依·维施努、嘎尔博达喀尔沙依·维施努、祺柔达喀尔沙依·维施努这三位主宰神明，物质自然、物质能量总体，错误的自我意识（假我）、五种物质粗糙元素、物质感官、心意、智力和知觉，都不能在没有至尊人格首神指导的情况下进行创造。
SB6.12.12：愚蠢无知的人无法了解至尊人格首神；虽然始终处在依赖的状态中，但却错误地以为自己是至尊者。人如果以为"按一个人以前从事的功利性活动，其躯体由父母制造，而如同一个动物被老虎吃掉，这同一个躯体被另一种原因所毁灭"，这种想法就不是正确的理解。事实是，至尊人格首神本人通过其他生物体创造并毁灭一个生物体。
SB6.12.13：正如不想死的人仍必须在死亡时放弃他的寿命、财产和名望等一切，在被安排好要胜利时，人就会在至尊主仁慈地赐予他所有这一切时得到它们。
SB6.12.14：由于一切都有赖于人格首神的至尊意愿，人应该平等看待荣辱、胜败和生死。在这所有表现为快乐或痛苦的结果中，人应该始终保持内心平衡，没有焦虑。
SB6.12.15：谁了解善良、激情和愚昧这三种属性不是灵魂的属性，而是物质自然的属性，了解纯粹的灵魂只不过是这些属性作用与反作用的观察者，谁就应该被理解为是解脱了的人。他不受这些属性的束缚。
SB6.12.16：我的对手啊，看着我！我的武器和一只手臂已被砍碎，所以我已经战败。你已战胜了我，但我还是怀着要杀死你的愿望尽全力奋战。即使在这种对我不利的处境中，我也根本不难过。因此，你应该停止沮丧，继续作战。
SB6.12.17：我的对手啊！把这场我们两人在搏命的战斗当作赌注，箭是骰子，我们所骑的动物是赌盘。没人知道究竟谁输谁赢。一切都凭天意。
SB6.12.18：舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：听了维陀魔正直的教诲后，因铎王赞扬他，并再次将霹雳握在手中。于不再迷感的情况下，他微笑着、坦率地对维陀魔所了如下一番话。
SB6.12.19：因铎说：非凡的恶魔啊！尽管你的身份危险，但透过看你的分辨力和忍耐力，我明白你是至尊人格首神完美的奉献者，是众生的朋友。
SB6.12.20：你超越了主维施努的错觉能量，而由于这种解脱，你去除了邪恶心态，成为崇高的奉献者。
SB6.12.21：维陀魔啊！恶魔一般都受激情属性的控制。因此使人极其惊讶的是，你虽然是恶魔，但却有奉献者的心态， 全神贯注于始终处在纯粹善良属性层面上的至尊人格首神华苏戴瓦。
SB6.12.22：至尊主哈尔依是最吉祥的主人，坚定地为祂做奉爱服务的人畅游在甘露的汪洋中。对这种人来说，小沟中的水能有什么用？
SB6.12.23：圣舒卡戴瓦·哥斯瓦米说：维陀魔和因铎王两人甚至在战场土谈论起奉爱服务来；之后，为了要履行责任而再次作战。亲爱的君王，他们两人都是非凡的斗士，力量不分上下。
SB6.12.24：帕瑞克西特王啊！完全能征服敌人的维陀魔，用左手掌起他的铁制大头棒，抡起它对准因铎投掷过去。
SB6.12.25：而就在同一时刻，因铎用他那名叫沙塔帕尔万的霹雳，将维陀魔的大头棒和剩下的另一只手臂削成了碎片。
SB6.12.26：维陀魔鲜血涌流，他的两条手臂从根部被削下， 看起来十分壮美，恰似翅膀被因铎削成碎片的一座会飞的山。
SB6.12.27-29：维陀魔身体的力量和影响力极其强大。他把他的下颚置于地面，上颚置于天空。他的嘴因为很深而如同天空本身，他的舌头好似一条巨蛇。他那可怕如死亡般的牙齿，使他看上去像是要吞没整个宇宙。呈现这样一个庞大身躯的非凡恶魔维陀，甚至撼动了山脉，并开始用他的腿挤压地球表面，彷佛是一座走动的喜马拉雅山。他来到因铎面前，如一条巨蟒吞食一头大象般，吞下了因铎和他的坐骑爱茹阿瓦特。
SB6.12.30：布茹阿玛、其他生物体祖先等半神人，以及其他伟大、圣洁的人，看到因铎被恶魔吞下后都难过地叹息不止。他们悲伤地说，"唉，天大的灾难！天大的灾难！"
SB6.12.31：因铎王拥有的纳茹阿亚纳保护盔甲，与至尊人格首神本人完全一样。他虽然被维陀魔吞了下去，但在那盔甲和他自己神秘力量的保护下，并没有死在那恶魔的腹中。
SB6.12.32：因铎王用他那把同样极其强大的霹雳刺穿维陀魔的腹部从中出来。随后杀死巴拉魔的因铎立刻砍下了维陀魔如山峰般高的头颅。
SB6.12.33：霹雳虽然快速地在维陀魔脖子上划了一圈，将他的头与身体分开，但却花了整整一年——三百六十天的时间。在此期间，太阳、月亮和其它发光体都完成了一趟向北方和南方的遵行。那以后，在维陀魔该被杀的恰当时刻，他的头落到了地上。
SB6.12.34：当维陀魔被杀时，天堂星系中的音乐仙、歌仙和有神通的仙人都欣喜若狂地击鼓庆祝。他们吟唱韦达赞歌， 赞美杀死维陀魔的因铎所具有的高超本领，并欢天喜地地向他身上抛撒鲜花。
SB6.12.35：啊，帕瑞克西持王，征服敌人的人！生命火花从维陀魔身体中出来，回归家园，回到首神身边，在全体半神人的眼前进入超然的世界，成为主桑卡尔珊的一个。