默认冷灰
24号文字
方正启体

第515章 初战北美,《飓风营救》

    2008年2月上旬,旧金山

    汤姆和杰瑞约在肯德基吃快餐,已经快一个月没见的俩兄弟高谈阔论,兴奋不已。

    高中毕业,两兄弟都考上了大学。

    美国这边的大学,相比之下要比国内好考一些,采用的是【宽进严出】的路子,高中毕业生45~60%以上都能上大学。

    当然了,上什么大学还是要看成绩和家境,成绩好的、有钱的上名校,一般的学生就是差大学甚至是社区大学。

    当然,美国的社区大学其实不算是大学,虽然也有学历,但不能粗暴讲其和国内的大专归拢在一起,这个更像是高四,给那些成绩差的、社会人员回返校园或者是经济不好的学生的过渡期,在社区大学学习后接着往正经大学考。

    杰瑞成绩较好,虽然没考进名校,但所在的学校排名也不错,汤姆就差多了,差点去社区大学,老爸掏钱,才勉强进入一所普通大学。

    与高中时天天腻腻在一起不同,大学两人不在一个城市,哪怕距离不远,时常也能见面,但终归还是没有高中时亲密了。

    当然,多年的老交情还在,两人仍然是彼此最要好的朋友,只要有空,都要约着见面。

    可乐足汉堡饱,现在去娱乐场所早点,两个人琢磨去回家打游戏还是去找个电影院看电影。

    “看电影吧,《舞出人生2》正在上映,据说主演的妹子很辣。”

    杰瑞提出建议,汤姆虽然对歌舞片兴趣不大,但火辣的妹子很感兴趣。

    两人勾肩搭背的来到电影院,正准备买票,汤姆突然被一张海报吸引了。

    一个穿着白裙子的亚裔女孩楚楚可怜的在影片右下方,四周好像站着几个恶汉,而左上方则是一个面容严肃,眼神冰冷的男人双手持枪,两张图片中间是一道横幅斜插,上面是电影名字——《taken》

    从词意来说叫带走,也可以理解为营救。

    美国这边的片名和国内不一样,片名大多数比较简洁,暴露的信息少,基本上全靠演员引人,所以往往从海报上就能看出来靠谁扛票房。

    另外一方面,英文和中文的词境和构造不同,国家环境和人情俗语也不一样,咱们看不懂的,人家秒懂。

    打个比方,生米煮成熟饭,中国人马上明白什么意思,国外就只能字面意思理解。

    至于“一支梨花压海棠”、“你在这里稍等,我去买几个橘子”、“钝角”、“吃了一碗粉”、“天冷防han”、“老六”、“福报”等字面意思和实际意思完全搭不上的词,国外更难理解。

    同样的道理,很多英文电影来到国内,也都得经过本土化翻译,不然观众根本搞不清楚这是啥电影。

    这其中还产生了许多经典翻译,比如《人鬼情未了》,原版英文直译就叫鬼魂,《魂断蓝桥》也把原版的《滑铁卢桥》变得更有诗意和忧伤色彩。

    什么《闻香识女人》《乱世佳人》《盗梦空间》都是相当不错的翻译,一下就把意境凸显出来了。

    但是也有玩砸了的,比如《疯狂动物城》,其实应该叫《动物乌托邦》,疯狂和乌托邦一下子把电影立意全部搞混了。

    还有《雨人》,也翻译的比较离谱,完全让人摸不到头脑,哪怕叫《愚人》也好些,可能是工作人员记错了。

    当然,即便如此,内地还是相对靠谱的,主要是同质化严重,闹的笑话也比较少,港台就比较扯了,各种英文电影名字翻译让人哭笑不得。

    比如内地翻译《黑客帝国》,台版《骇客帝国》,港版则叫《22世纪杀人网络》。

    《国王的演讲》,港版叫《国王无话儿》,《史密斯夫妇》港版则叫《史密夫大战史密妻》,《肖申克的救赎》变成《刺激1995》,《奥特曼》在香江最初叫《七星侠》……

    当然,这些有时候不一定是翻译的锅,也可能和上述一样,是地区语境和风俗人情不同的缘故,也有些就是纯粹的翻译菜。

    《飓风营救》繁星繁星主要投资,然后和新线合作。

    发行方面,繁星负责亚洲,新线主攻美国这边,片名自然也是新线改的,曹轩并没有胡乱插手。

    这其实也是原版《飓风营救》的英文名,可能北美观众就认这个风格,他要是非逼着改过来,自以为好,可能人家北美观众却不买账。

    毕竟从北美发行经验来说,他肯定是不如新线懂行的。

    果不其然,在中国人看来,槽点满满的名字,对于汤姆两个人来说完全没有任何负担,曹轩的脸加上海报一看就是动作戏的风格,立刻让他们产生了兴趣。

    “哦,曹的动作片,眼神好冷酷,我喜欢。”

    “汤姆,你不是曹的铁粉吗,还去了在洛杉矶的演唱会,怎么不知道新电影上映。”

    “咳,我知道这个电影,曹在演唱会上宣传过,结果我这段时间忙忘了。”

    “嗯?因为你说的那个快把你榨干的拉丁裔妹子。”

    汤姆闻言,下意识扶腰,脸上露出了回味和丝丝恐惧。

    “就看这个,曹的电影肯定好看,说不定还有中国功夫。”

    “说好的看辣妹呢。”

    “我请客。”

    “走,买票去,爆米花和可乐你请不请?”

    “零食aa。”

    “……”

    《飓风营救》排片不算多,汤姆他们等了半小时才得以进影厅。

    影厅人数不多,至少对比旁边的《舞出人生2》和《穿梭者》人气明显有差距,上座率顶多30%。

    汤姆排队时听了几个观众谈话,基本上多半都是曹轩的歌迷或者华人亚裔前来支持,电影吸引的自发观众占据的比例有限。

    不过也可以理解,毕竟今天才是上映的第二天,也不是观影人数最多的周末,宣传幅度又不算高,有所冷遇很正常。

    其实这个上座率也不错了。

    至少就汤姆所观察,至少《飓风营救》还有曹轩人气兜底,也有一定的排片,上座率不高,但也不算特别差。

    其他电影更烂,排片寥寥无几,几乎没有多少人去看,《飓风营救》在其中也算是中游了。

    汤姆热衷于偶像的电影受不受欢迎,杰瑞对这个并不如何关心,抽空还不忘用手机上会网,看到好笑的还不忘和好友分享

    “汤姆,你看这个新闻多搞笑,他们竟然认为民主党的那个黑人能当总统。”

    “管他呢。”

    汤姆对政治不感兴趣,拍了拍杰瑞:“电影开始了,看电影。”

    杰瑞放下了手机,他虽然更喜欢辣妹,但内心其实也挺好奇曹轩的电影。

    他还记得自己和汤姆中学的时候,第一次认识曹轩,还是百事可乐的广告片,曹轩英雄救美小甜甜布兰妮。

    那时候痴迷李小龙和中国功夫的他们,瞬间被广告里持剑救人的曹轩帅到了。

    两人事后还去唐人街买过中国剑,后来还淘到了曹轩中国电视剧的碟片,拿着剑飞来飞去,特别酷。

    可惜他们看不太懂剧情,只记得有一套剑法叫什么《孤独的第九套剑法》,两人根本学了半个月,迟迟不见要领,那时还是中二少年的他们差点跑去中国拜师。

    如今已经是大学生的二人,心里的功夫梦早就淡了,在唐人街买的长剑更是早就不知道丢哪去了。

    而今天在影厅的相遇,又勾起了那份中二少年时期与好兄弟一起苦哈哈练剑的美好记忆。

    不过从那以后,他们再接触曹轩的信息,绝大部分都是音乐,倒是看过两部曹轩主演的中国电影,但一部是黑帮卧底反杀,一部反派暴打杰克程。

    虽然演的很好,剧情也有意思,但并没有太多的动作元素,始终和他最初见到曹轩的那个干净利落、又酷又帅的中国剑客形象有所差距。

    这部电影看起来是动作片,不知道能不能多看看曹的动作戏………

    杰瑞心里波动,汤姆却没有他这些想法,其是曹轩死忠粉,虽然更多的是喜欢曹轩的音乐,但爱屋及乌,只要是偶像的作品,哪怕拍成了屎,他也要夸香气扑鼻。

    电影开始,美国这边没有龙标,开头是繁星和新线的标志片头,前者在中国大名鼎鼎,但在北美院线还是第一次出现。

    两家公司的片头闪过,进入剧情正片,出现了一个非洲战场,曹轩身穿作战服,与战友冲击一个恐怖分子的据点。

    曹轩表现出色,单兵素质很强,枪法如神,格斗能力也很厉害,一个人就解决了近一半的恐怖分子。

    这段戏很少,大概也就一分多钟,镜头就变成了曹轩从香江的卧室起来,刷牙洗漱,打卡上班,与同事互动交谈。

    剧情走的很顺,短短几分钟就把男主雇佣兵退役,目前在香江做专职保镖的人物背景交代下来。

    紧接着就是引出妹妹和闺蜜来香江看演唱会,艾薇儿客串让不少观众会心一笑。

    电影里面还玩了个梗,艾薇儿演唱会时,她在前面歌唱,几个保镖在后台观看,同事扭着身躯跟着哼哼,还询问曹轩饰演的男主听天后演唱会的感受。

    男主一脸无所谓:“我对流行音乐不感兴趣,也不懂音乐。”

    已然受过“二流歌手曹天王”冲击的国内观众还好,国外第一次看到曹轩说这话,哪怕知道是玩梗,也忍不住狂笑。

    相当于指着刘国梁说这胖子不懂球,小李子觉得自己痴情且单一,比尔盖茨承认他是穷逼,反差笑果极佳。

    汤姆这个铁杆粉丝更是笑得嘎嘎乐,杰瑞也忍俊不禁。

    反倒是少数几个不熟悉曹轩的观众疑惑的看了眼四周,不知道周围的人在笑什么。

    之后的剧情就是妹妹被闺蜜蛊惑,任性要去日本旅游,男主苦劝不得,只能开出了一堆条件同意。

    同时安排各种细节和侧面剧情,再一次强化男主的人设,为下面的情节做铺垫。

    母亲早逝,因为各种误会和父亲关系一般,性情看起来有些孤僻冷漠,但骨子里是个特别在意家庭亲人的人。

    电影剧情里还特意加了一段戏,营造了男主的孤独,圆月当空,正值团圆佳节,其他人欢声笑语,齐聚一堂,男主一个人捏着啤酒,孤身坐着看窗外,镜头拉近,手边隐隐是小时候的家人合照。

    因为兄妹毕竟不是父女这种最近的血缘关系,关系隔了一层,所以要加重男主对家人的重视,狂打亲情牌。

    开头冷漠孤僻的男主,化身啰里啰嗦的“老父亲”,对着女主千叮咛万嘱咐的送上机场,进一步体现宠妹狂魔属性。

    而等女主和闺蜜来到日本,主线剧情终于来了。

    一到日本,两人就被盯上,碰上一个日本帅哥,闺蜜马上和人家打成一片,也把底全给漏了,知道是两个女孩,马上通知同伙动手。

    这边厢女主正被男主查岗,撒娇抱怨之际,突然听到响动,看到闺蜜被抓,惊慌失措。

    男主意识到了妹妹的危机,强自让自己冷静,然后抓紧时间盘问各种细节,比如和谁接触、基本资料、有什么特征,

    没等全部询问结束,妹妹的电话就被抢走,听到那边的尖叫,曹轩的神情严肃,双目深邃,声音暗沉。

    “我不知道你们是谁,也不知道你们想要什么,如果你们要赎金的话,我可以告诉你们,我没钱,但是有一些特别的手段……

    现在你们把我妹妹放了,我会当做什么事情没有发生,如果你们一意孤行,我会找到你们,然后……杀掉你们。”

    整段台词,曹轩没有那种大喊大叫的愤怒,但那种明显压抑的克制感,却让人感受到其像一个炸弹,随时有可能爆炸。

    “哇,这段快酷了,充满了霸气。”

    汤姆不由感慨,一旁的杰瑞也连连点头,这段确实有感觉,让人感受到男主扑面而来的愤怒,他鸡皮疙瘩都起来了。

    回归剧情,男主毕竟也是雇佣军出身,黑白两道都有人卖,很快就凭借现有信息摸清了敌人的部分路数。

    黑龙会,日本最近几年兴起的黑帮,经常会盯上一些海外旅游的单身女孩绑架,逼她们染上毒瘾,卖身赚钱。

    因为这事已经引起了一些国际纠纷,但是由于黑龙会背后有一定背景,做事又比较隐秘狡猾,没有什么证据,类似的调查往往不了了之。

    世界上并不是风平浪静,每年都有几百万人莫名失踪。

    国家后盾即便有用,但在海外没有证据,也有没有执法权,很多事情也无能为力,缅北就是最好的例子。

    男主已经通知了父母,并求助了大使馆,使馆也向日本警方施压,但并不能直接干预调查案件,还是要看当地警方的效率。

    以黑龙会的行事风格,拖上几天,谁知道妹妹会变成什么样,搞不好一辈子就毁了。

    于是,当初那个杀的恐怖分子胆寒的男主重出江湖。

    知道黑龙会势大,男主并没有贸然行动,他通过妹妹上传企鹅博客和qq空间(广告)的照片,通过里面玻璃反光的人影找了个当初那个搭讪的日本帅哥。

    男主很快就在机场附近找到了这厮,不过在追逐中,对方跳下立交桥自杀。

    线索断了。

    男主没办法,找到当初一起当雇佣兵的日本战友矢野帮忙,不料对方以警察的角度,让男主放弃追查,等待警察的调查。

    男主不理,自己调查,捣毁了一个黑龙会的一个据点,找到了自己妹妹的衣服,把线索续上了。

    这段,也是曹轩这个男主第一次大战,之前帮艾薇儿驱赶私生饭和追击日本帅哥都是牛刀小试。

    整个打斗拳拳到肉,没有多余的套招,格斗招招往太阳穴、喉咙、双眼等脆弱部分攻击,力道十足,基本上一击致命。

    最后更是抢到了枪,而后违背了李小龙、程龙、李莲杰的动作片风格,直接放弃格斗,用起了美式居合。

    砰砰砰!

    三十步之内,枪枪爆头。

    如果说程龙的动作风格是功夫喜剧,李小龙的风格是迅捷激烈,李莲杰的风格是华丽流畅,曹轩的动作风格就突出一个冷酷狠辣。

    干脆利落,凌厉十足,出手就是为了杀人,招招奔着要命去,动作不华丽,有些甚至有点难看,却杀气凛然,透着一股难以言说的压迫感。

    很难说清楚这些风格哪种最为出色,但单说曹轩的风格,有一种毁灭和冰冷的魅力,让人颤栗的同时又兴奋不已。

    “f***,汤姆,他太帅了。”

    杰瑞兴奋的摇了摇好友,汤姆比他反应还夸张,看着面无表情从爆炸据点开车离开的曹轩,声音恍惚。

    “如果我是一个女人,一定会爱上他,不,哪怕我现在不是女人,也忍不住爱他。”

    兴奋当中的杰瑞瞬间被泼了一桶冷水,轻轻往旁边靠了靠,嘴里劝好友冷静。

    “不至于,不至于……”

    再回剧情,虽然搞到了线索,但也因此造成了一点点小破坏——

    死了十几个黑帮喽啰,炸了一个据点,再加上撞坏了五六辆汽车。

    日本警方颜面无光,老战友表面约男主见面,实则想把他强制遣返,男主提前看出了猫腻,让警方扑空。

    也因此,男主上了警方通报,成了孤家寡人,而他不再相信官方机构,包括大使馆,主要是怕被日本警方掌握信息,所以打算孤身营救。

    之后就是男主找到黑帮头目常威,又是一段高燃打戏,干掉小弟,还看到了已经挂掉的妹妹闺蜜,惊怒的男主把头目抓进去严刑逼供,得知了妹妹的下落。

    因为是处女且长相漂亮,目前黑帮打算拍卖,所以妹妹此时还算安全。

    但也拖不了多长时间,必须赶在拍卖之前,找到妹妹。

    男主再次找到老战友矢野,他已经从常威那得到这家伙是警匪勾结,所以来找他要线索。

    矢野各种诉苦东京大,居不易,自己的日子过得多么艰难,他是为了家人不得已才堕落。

    “你有家人,我的家人就不是家人。”

    男主没有再和他废话,直接把他干倒,拽来其妻子威胁,终于知道了拍卖会的地点。

    匆匆赶到拍卖会,男主并没有等到妹妹,这是一个局,他的老战友和黑龙会伙同把他用电棍击倒抓了起来。

    黑龙会老大充分发挥了反派死于话多的特点,巴拉巴拉装了一会儿逼给男主,争取了恢复的时间。

    真正动手时被男主偷袭,一痛乱杀,矢野和黑龙会成员全部成了他刀下鬼、枪下神。

    从黑龙会老大嘴里得知妹妹的下落,一枪了事,赶往游轮,妹妹被卖给了一个日本大佬。

    最后的决战,男主秘密潜入游轮……嗯,所谓的秘密潜入,就是见一个杀一个,没人知道就是秘密。

    妹妹被日本大佬用刀挟持,双方对峙,观众本以为是一个老套的威胁情节,结果反派刚开口,就被男主一枪爆头。

    日本大佬:“年轻人不讲武德,搞偷袭~”

    最后,在大使馆的奔走之下,男主平安无事,与妹妹和赶来的父亲后母团聚。

    看着男主脸上的伤痕,关系不好的父亲也红着眼眶使劲拍了拍他肩膀,那些过往的恩怨和别扭也似乎随之而散。

    电影的最后放了个小彩蛋,带着旧影像的质感镜头里。

    扎着麻花辫的小女孩屁颠屁颠的跟着哥哥玩,结果和其他小朋友闹别扭,被打哭了,哥哥帮忙出气。

    女孩奶里奶气道:“哥哥,你真好。”

    已经是个大少年的哥哥抱着妹妹,带着点臭屁道:“谁让我是你哥呢,以后受欺负了,就来找哥。”

    “那哥哥一定要保护好我。”

    “放心,有哥在,肯定不能让你受欺负。”

    ……

    电影结束!

    杰瑞意犹未尽,给出了自己的评价:“不错的亲情情感线,流畅紧凑的剧情,酷爆了的打斗,我给这部电影打8.5分。”

    汤姆没有废话,出了影厅直接又跑到售票处买了两张。

    “走,再看一遍。”

    全神贯注看一部电影其实很容易精神疲惫,特别是这么一部节奏快的动作大戏,但杰瑞也拗不过汤姆,再加上他确实也有点心痒痒,半推半就又跟着看了一遍。

    两人并不是唯二如此选择的观众,还有几个也准备二刷,当然更多的人还是普通人,只是和伙伴讨论着电影剧情离开,嘴里评价多是正面。

    当晚,烂番茄网站正式登出了《飓风营救》的数据,新鲜度85%。

    这个烂番茄是美国的一个电影评分网站,主要以媒体或影评协会的专业影评人评价。

    这些影评人针对某部电影写文章,对电影评价比较正面,网站就默认其投红番茄,意为新鲜,评价负面就投青番茄,意为烂。

    每个影评人一票,不管多少人,两者最后按照百分比呈现新鲜度,烂番茄新鲜度越高,代表评分越高。

    值得一说的是,烂番茄的评判标准很多元,影评人不单单只是看电影口碑,而是根据多方面去评测电影,许多爆米花大作也能拿到很高的新鲜度。

    而且这个也不一定准确,新鲜度高的电影,扑街的不在少数,新鲜度为个位数的电影也照样有票房大爆的。

    当然这种情况比较少,只要影评人有一定数量,这个烂番茄的评分还是相对有一定参考性的。

    新鲜度60%以上,可以一看,60%以下的,大多数都是烂片。

    除了烂番茄,类似的评分网站还有imdb,世界上最全的资料库网站。

    imdb打分和豆瓣差不多,1~10分,每个用户可以自由打分,不过算法很复杂,为了防止刷分,有各种各样的限制条件,用户投票所占比重也截然不同。

    烂番茄是专家意见,imdb是大众点评,还有一个metacritic,后者也是请专家,不过不是像烂番茄一样每人投票,而是打分,1~100分,相对更细致化一些。

    这三个网站号称北美影迷三大神器,综合比较,结合专家和大众的共同意见,就能相对准确判断出一部电影的质量。

    目前因为电影刚刚上映,imdb还没有足够的观众打分,暂时没有评测。

    烂番茄出来之后,同样是影评人为主的metacritic也很快给出了人均72分的评价,数据相当不错。

    而两个网站同时给出了极高的评价,也一定程度因为他们对曹轩预期不高,所以产生惊喜。

    当然《飓风营救》紧张刺激的剧情节奏和凌厉冷酷的动作风格,也是极为加分的。

    《滚石》杂志就对这部电影极为看好,在杂志影评大加赞许——

    “充满诚意的野心之作,在中国影坛同样有极为出色表现的曹,精准抓住了打开北美市场的钥匙。

    并且,曹没有一味的追逐模仿成功的前辈布鲁斯李、杰克程,而是大胆的开辟了自己的新动作风格,我们不敢断定这种新风格会不会成功,但就这部电影来说,我认为是一次出色的亮相………”

    曹轩老朋友《洛杉矶时报》也在烂番茄和metacritic给《飓风营救》打了高分。

    “不算新颖的题材,剧情也谈不上复杂,但却拍出了紧扣主题“营救”的紧张感,一环套着一环,毫无尿点。

    相比于曹的打戏,他的文戏其实更值得一夸,出色的台词张力和眼神及微表情配合,让我简直忘了他还是个世界天王,不知道上帝为什么如此要青睐这个家伙,给了他两个无与伦比的顶级天赋………”

    源源不断的正面评价,让《飓风营救》虽然票房不显,却成了北美2月档口碑最好的院线电影。

    这种变化,让原本一直被死死压制的《飓风营救》,有了出头的机会………